1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:39,050 --> 00:01:41,500
അർദ്ധരാത്രി സൂര്യൻ്റെ സമയം
അതിവേഗം അടുക്കുന്നു.
4
00:01:41,670 --> 00:01:44,300
ഇപ്പോൾ നിമിഷമാണ്
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് കർട്ടനുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.
5
00:01:44,460 --> 00:01:47,300
അവർക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാകും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമെങ്കിലും.
6
00:01:47,460 --> 00:01:51,050
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവ ഇല്ലെങ്കിൽ,
വേഗം അടുത്തുള്ള കടയിലേക്ക്...
7
00:01:58,670 --> 00:01:59,880
ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ തീർന്നു.
8
00:02:00,050 --> 00:02:03,420
ഞാൻ പിന്നീട് കടയിലേക്ക് പോകാം.
തയ്യാറാണോ?
9
00:02:04,590 --> 00:02:07,550
പേപ്പറിനടിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മേശയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കരുത്.
10
00:02:07,710 --> 00:02:09,250
ഇപ്പോൾ വരൂ.
11
00:02:12,670 --> 00:02:14,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
12
00:02:14,420 --> 00:02:17,590
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.
- ഞാൻ വൈകില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
13
00:02:17,750 --> 00:02:19,380
ഊമ്പി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
14
00:02:19,550 --> 00:02:21,170
ഞാനും, നീയും പറഞ്ഞു.
15
00:02:21,340 --> 00:02:24,090
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. വേഗത്തിലാക്കുക.
16
00:02:24,250 --> 00:02:25,340
വിട.
17
00:02:35,840 --> 00:02:37,340
സാമൂഹ്യക്ഷേമ വകുപ്പ്
18
00:02:37,500 --> 00:02:40,340
നിനക്കെന്തറിയാം
ജുവനൈൽ ഹോം ക്രോക്കൂറിനെ കുറിച്ച്?
19
00:02:41,300 --> 00:02:44,210
ക്രോക്കൂർ, ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള വീട്.
20
00:02:44,380 --> 00:02:47,630
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ചെറിയ കുറ്റവാളികളെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.
അതിനെക്കുറിച്ച്?
21
00:02:47,880 --> 00:02:51,250
എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
RÚV ന്യൂസ് ഡെസ്കിൽ നിന്ന്.
22
00:02:51,420 --> 00:02:52,960
ഈ വീടുകളിലെല്ലാം അന്വേഷണം നടത്തി.
23
00:02:53,130 --> 00:02:55,340
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ ക്രോക്കൂറിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
24
00:02:55,500 --> 00:02:59,380
നമുക്ക് എല്ലാ വസ്തുതകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാം അറിയുന്നവർ കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
25
00:02:59,550 --> 00:03:03,170
കഴിഞ്ഞ തവണ അവർ ഞങ്ങളെ വളരെ മോശമായി കാണിച്ചു.
- ആരും അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
26
00:03:04,250 --> 00:03:05,750
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
27
00:03:08,420 --> 00:03:11,000
ക്രോക്കൂർ ഒരു തന്ത്രപരമായ കേസാണ്.
28
00:03:11,170 --> 00:03:13,380
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു.
29
00:03:13,550 --> 00:03:15,380
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് വിധിച്ചു.
30
00:03:17,210 --> 00:03:19,710
കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ
31
00:03:19,880 --> 00:03:23,880
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയം തോന്നിയില്ലേ?
- 84-ലെ മരണശേഷം,
32
00:03:24,050 --> 00:03:25,840
അവർ എല്ലാം അടച്ചു.
33
00:03:26,000 --> 00:03:28,840
അന്നുമുതൽ വീട് ശൂന്യമായിരുന്നു.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
35
00:03:31,840 --> 00:03:34,300
ഇതുപോലുള്ള കേസുകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
36
00:03:34,460 --> 00:03:37,920
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
37
00:03:41,000 --> 00:03:44,170
ദിൽജാ, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
38
00:03:48,750 --> 00:03:50,800
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു...
39
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
... ഒപ്പം റൺ.
40
00:03:52,170 --> 00:03:54,460
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങൾ.
41
00:03:54,630 --> 00:03:57,130
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
42
00:04:06,420 --> 00:04:10,380
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഓഫീസ് സൂക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
43
00:04:12,250 --> 00:04:13,380
സുഖപ്രദമായ.
44
00:04:24,840 --> 00:04:27,500
മുറിവേറ്റു. മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി. പോഷകാഹാരക്കുറവ്.
45
00:04:39,840 --> 00:04:41,050
ഹായ്, റൺ.
46
00:04:41,210 --> 00:04:45,000
നല്ല ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ. അതാണോ നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്?
47
00:04:59,000 --> 00:05:03,960
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.
ഒരു സ്കൂൾ നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച്.
48
00:05:04,130 --> 00:05:07,670
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയാണോ?
- ഇല്ല.
49
00:05:07,840 --> 00:05:12,050
ഒരു പുതിയ സ്കൂളിൽ ആരംഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
50
00:05:12,500 --> 00:05:14,920
എനിക്ക് അധികം സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.
51
00:05:15,090 --> 00:05:16,670
എന്നെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.
52
00:05:16,840 --> 00:05:20,420
ഈ കുട്ടികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവർക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുക എന്നതാണ്.
53
00:05:20,590 --> 00:05:22,420
നൃത്തം മാത്രം കാണിക്കുക.
54
00:05:23,500 --> 00:05:24,920
ഇടപാട്?
55
00:06:04,800 --> 00:06:06,590
അത് എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു!
56
00:06:08,340 --> 00:06:10,130
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചോ?
57
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
അതെ.
58
00:06:18,550 --> 00:06:20,250
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് മണക്കുന്നു.
59
00:06:24,710 --> 00:06:26,210
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
60
00:07:00,710 --> 00:07:02,130
എല്ലാം ശരിയാണോ?
61
00:07:03,000 --> 00:07:05,460
അതെ. ജനൽ തുറന്നിരുന്നു.
62
00:07:05,630 --> 00:07:08,210
ഡ്രാഫ്റ്റ് വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടാകണം.
63
00:07:08,380 --> 00:07:09,550
മണം പോയി.
64
00:07:10,960 --> 00:07:14,130
പുറത്ത് ആരോ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടാവും.
- അത് ഒട്ടകമായിരുന്നു.
65
00:07:15,250 --> 00:07:17,340
അമ്മ പുകവലിക്കുന്നത് പോലെ.
66
00:07:19,170 --> 00:07:21,250
നമ്മൾ കഴിക്കേണ്ടതല്ലേ?
67
00:07:21,420 --> 00:07:22,630
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
68
00:07:25,210 --> 00:07:28,840
ഐനാർ ഐജോൾഫ്‌സൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി
69
00:07:59,210 --> 00:08:00,710
Óðinn.
70
00:08:22,420 --> 00:08:23,960
Óðinn.
71
00:08:30,710 --> 00:08:32,630
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുകളിലെത്തിയില്ല.
72
00:08:33,590 --> 00:08:35,670
ഇവിടെ സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
73
00:08:35,840 --> 00:08:38,420
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ആൺകുട്ടികളുടെ വിലാസങ്ങൾ.
74
00:08:39,710 --> 00:08:41,800
ഇതും കൂടി നോക്കൂ.
75
00:08:43,840 --> 00:08:46,050
ക്രോക്കൂറിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണു.
76
00:08:46,960 --> 00:08:52,340
വീഗർ ഗുഫിൻസൺ. 1994.
- പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം അവർ അടച്ചു.
77
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
78
00:08:54,960 --> 00:08:57,750
മരിച്ച ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായ ഐനാർ...
79
00:08:57,920 --> 00:09:01,210
മർദനമേറ്റതായി പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പറയുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് പോറലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
80
00:09:01,340 --> 00:09:05,460
ആരോ അവനെ അടിച്ചു.
- വീഗർ?
81
00:09:05,630 --> 00:09:08,250
ഈ ആൺകുട്ടികളെ അവിടേക്ക് അയച്ചു
82
00:09:08,420 --> 00:09:11,300
ഒരു ജനൽ തകർത്തതിന്,
കടയിൽ നിന്ന് പലഹാരങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
83
00:09:11,460 --> 00:09:14,500
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ മുഷ്ടി പോരാട്ടം.
പിന്നെ അവർക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
84
00:09:14,670 --> 00:09:16,210
ഒരു വധശിക്ഷ.
85
00:09:19,300 --> 00:09:20,750
ക്ഷമിക്കണം.
86
00:09:37,920 --> 00:09:39,670
നീ എന്താ പറഞ്ഞേ?
87
00:10:20,340 --> 00:10:21,960
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
88
00:10:22,210 --> 00:10:26,170
ഈ ഭക്ഷണം അനുഗ്രഹിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ
89
00:10:26,340 --> 00:10:31,800
നീ നൽകിയ സമ്മാനങ്ങളും
നിൻ്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം ഞങ്ങളുടെമേൽ.
90
00:10:33,630 --> 00:10:39,050
പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഞങ്ങളോട് നിങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കൊച്ചുകുട്ടികൾ അവരുടെ വഴികൾ മാറ്റാൻ.
91
00:10:39,460 --> 00:10:42,130
മഴയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഒപ്പം സൂര്യപ്രകാശവും,
92
00:10:42,300 --> 00:10:46,050
നമ്മെ ശക്തരാക്കുന്ന പ്രയാസങ്ങൾ
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുന്ന നല്ല സമയങ്ങളും.
93
00:10:46,500 --> 00:10:50,630
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.
94
00:10:51,170 --> 00:10:52,340
ആമേൻ.
95
00:10:52,550 --> 00:10:54,420
ആമേൻ.
96
00:12:42,460 --> 00:12:43,960
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
97
00:12:44,130 --> 00:12:48,050
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഇപ്പോൾ അല്ല.
98
00:12:48,170 --> 00:12:50,670
ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
99
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.
100
00:13:04,000 --> 00:13:05,670
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
101
00:13:11,050 --> 00:13:13,050
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്ത് ബോറടിക്കുന്നില്ലേ?
102
00:13:14,090 --> 00:13:17,710
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
103
00:13:17,880 --> 00:13:20,380
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് പണം സ്വരൂപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നു.
104
00:13:20,550 --> 00:13:22,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
105
00:13:25,550 --> 00:13:26,710
എനിക്കറിയില്ല.
106
00:13:28,000 --> 00:13:29,340
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
107
00:13:30,210 --> 00:13:33,800
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.
ഉടൻ അത്താഴസമയമാണ്.
108
00:14:24,050 --> 00:14:25,420
ഹലോ?
109
00:14:34,420 --> 00:14:35,920
ആൺകുട്ടികളോ?
110
00:14:37,090 --> 00:14:39,300
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
111
00:15:06,050 --> 00:15:09,920
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
എൻ്റെ ഇരുണ്ട നിഴൽ സുഹൃത്ത്.
112
00:15:10,090 --> 00:15:13,130
അവന് എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ വിശക്കുന്നു.
അത് എൻ്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും.
113
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
ഞാൻ റൂണിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
114
00:16:10,000 --> 00:16:13,130
നീ ആദ്യം വിളിക്കണമായിരുന്നു.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
115
00:16:13,300 --> 00:16:17,300
കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
- അവൾ ഒരു കുഞ്ഞല്ല. അവൾക്ക് 13 വയസ്സ്.
116
00:16:21,630 --> 00:16:25,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഞാൻ ബസ് എടുത്തു, ðinn.
117
00:16:27,090 --> 00:16:29,500
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
118
00:16:37,710 --> 00:16:40,550
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് റൺ കൊണ്ടുവരുന്നത്
അവളുടെ ബാക്കി സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ?
119
00:16:40,710 --> 00:16:43,800
അവൾ ഇതുവരെ അവിടെ കയറാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
120
00:16:43,960 --> 00:16:47,210
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ കൂടെ പോയേക്കാം.
121
00:16:48,460 --> 00:16:51,550
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്.
122
00:16:53,500 --> 00:16:54,670
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കും.
123
00:16:54,840 --> 00:16:57,050
ഓഡിൻ, നിനക്ക് അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
124
00:16:57,210 --> 00:16:59,550
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് അവൾ മാത്രമാണ്.
125
00:17:02,090 --> 00:17:04,800
അവൾക്ക് മുത്തശ്ശിയെ വേണം.
126
00:17:05,550 --> 00:17:07,170
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു കാര്യം കൂടി.
127
00:17:08,130 --> 00:17:11,000
നീ ഇന്നലെ വന്നോ
ഈ സമയത്ത് റൂണിനെ കാണണോ?
128
00:17:11,170 --> 00:17:13,500
അല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
129
00:20:09,710 --> 00:20:11,250
സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം
130
00:20:18,170 --> 00:20:24,460
അമ്മ: സ്വന്തം അമ്മയെ സ്വപ്നം കാണാൻ
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ സന്തോഷത്തിനും ഭാഗ്യത്തിനും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു,
131
00:20:24,630 --> 00:20:27,550
എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചാൽ മരണവും ദുരന്തവും.
132
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?
133
00:20:37,210 --> 00:20:39,800
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?
134
00:20:39,920 --> 00:20:42,630
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ മരിച്ചു.
135
00:20:42,800 --> 00:20:45,130
ഇല്ല, അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. ശരിയാണോ?
136
00:20:45,340 --> 00:20:48,590
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ചെയ്യരുത്.
137
00:20:54,050 --> 00:20:55,500
ഇത് എന്താണ്?
138
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട.
139
00:21:11,210 --> 00:21:12,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
140
00:21:14,380 --> 00:21:16,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് അവർക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
141
00:21:18,340 --> 00:21:21,630
ഇതുപോലെയല്ല, അക്രമം കൊണ്ടല്ല.
142
00:21:30,090 --> 00:21:31,960
അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
143
00:21:35,170 --> 00:21:39,880
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
144
00:21:40,050 --> 00:21:41,960
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
- ഇല്ല.
145
00:21:42,960 --> 00:21:45,210
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ അടുത്ത് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
146
00:21:49,460 --> 00:21:54,340
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
147
00:21:55,670 --> 00:21:57,500
അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല.
148
00:21:58,670 --> 00:22:02,300
അവൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്...
റൺ, എന്നെ നോക്കൂ.
149
00:22:04,590 --> 00:22:07,420
സ്വർഗത്തിൽ ആർക്കും ദേഷ്യമില്ല.
150
00:22:08,340 --> 00:22:09,800
ശരി?
151
00:22:13,960 --> 00:22:16,050
നിനക്ക് മുത്തശ്ശിയെ വെറുപ്പുണ്ടോ?
152
00:22:16,210 --> 00:22:20,960
ഇല്ല, ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ വെറുക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
153
00:22:22,420 --> 00:22:24,210
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
154
00:22:27,300 --> 00:22:31,170
അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
155
00:22:38,420 --> 00:22:40,670
അവൾ ഇതുവരെ അങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.
156
00:22:41,590 --> 00:22:43,750
പിന്നെ അവൾ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിച്ചപ്പോഴോ?
157
00:22:43,920 --> 00:22:46,130
ലാറ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
158
00:22:47,800 --> 00:22:51,420
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ലാറ എപ്പോഴെങ്കിലും റൂണിനെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
159
00:22:51,590 --> 00:22:53,630
ലാറ? ഇല്ല...
160
00:22:53,800 --> 00:22:55,840
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
161
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
ഇത്തരത്തിലുള്ള അക്രമം നടത്തുന്ന കുട്ടികൾ
162
00:22:58,670 --> 00:23:01,880
പലപ്പോഴും ഒരു പെരുമാറ്റം പകർത്തുന്നു
അവർ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
163
00:23:02,050 --> 00:23:04,000
അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ തന്നെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
164
00:23:04,170 --> 00:23:06,880
എന്നാൽ ഇത് ദുഃഖത്തോടുള്ള പ്രതികരണവും ആകാം.
165
00:23:08,630 --> 00:23:12,840
ലാറ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ മകളെ തല്ലിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
166
00:23:13,000 --> 00:23:15,630
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,
167
00:23:15,800 --> 00:23:17,750
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
168
00:23:17,920 --> 00:23:19,840
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.
169
00:23:21,210 --> 00:23:24,420
കുട്ടികൾക്ക് ഇതൊരു വലിയ ഞെട്ടലാണ്
അവരുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.
170
00:23:24,590 --> 00:23:29,630
അവൾ വികാരങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു, കാരണം അവൾ
അവളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.
171
00:23:29,800 --> 00:23:33,590
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഓഡിൻ.
172
00:23:33,750 --> 00:23:39,300
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ റൂൺ പാടുപെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
173
00:24:55,710 --> 00:24:57,090
ഓഡിൻ...
174
00:25:18,250 --> 00:25:19,800
ലാറ?
175
00:25:36,630 --> 00:25:38,630
അവളെ സഹായിക്കൂ.
176
00:25:53,420 --> 00:25:54,960
അപ്പോൾ, അത് ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
177
00:25:56,840 --> 00:25:58,380
അതെ.
178
00:25:58,550 --> 00:26:01,000
യഥാർത്ഥമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ...
179
00:26:02,670 --> 00:26:05,590
അതുകൊണ്ടല്ലേ അമ്മ ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുന്നത്?
180
00:26:06,840 --> 00:26:10,210
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. തുടങ്ങിയോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ?
181
00:26:10,380 --> 00:26:11,710
ഇല്ല.
182
00:26:14,250 --> 00:26:15,300
ഇല്ല.
183
00:26:15,460 --> 00:26:17,300
പ്രിയേ, പ്രിയേ, ആൽഡിസ്.
184
00:26:18,340 --> 00:26:20,380
ആൽഡിസ് അന്ന അഗതുഡോട്ടിർ.
185
00:26:21,500 --> 00:26:23,130
എ.എ.എ.
186
00:26:25,420 --> 00:26:28,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്തത്?
187
00:26:32,630 --> 00:26:38,090
നീ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പതുങ്ങിപ്പോയി, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അലക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
188
00:26:38,250 --> 00:26:40,500
ഇവിടെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
189
00:26:40,670 --> 00:26:43,550
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്നും അവർ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്നും എനിക്കറിയാം.
190
00:26:43,710 --> 00:26:46,630
താങ്കൾ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
191
00:26:47,840 --> 00:26:52,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
192
00:26:53,300 --> 00:26:54,800
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.
193
00:26:58,250 --> 00:27:00,460
മറ്റെല്ലാവരും നേരത്തെ പിരിഞ്ഞു.
194
00:27:05,170 --> 00:27:08,340
അവസാനത്തെ രണ്ടെണ്ണം, കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതുമുതൽ.
195
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നേരത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
196
00:27:13,130 --> 00:27:14,500
അവർ എന്തോ കണ്ടു.
197
00:27:15,670 --> 00:27:17,670
എന്ത്? വീഗർ അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
198
00:27:21,420 --> 00:27:23,130
എന്ത്?
199
00:27:27,710 --> 00:27:29,090
ഹേയ്!
- എനിക്ക് തരൂ.
200
00:27:32,630 --> 00:27:34,130
ശാന്തമാകൂ.
201
00:27:35,500 --> 00:27:36,590
രഗ്ന?
202
00:27:37,710 --> 00:27:39,460
ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി അവൾ പറഞ്ഞു.
203
00:27:41,750 --> 00:27:43,250
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
204
00:27:45,300 --> 00:27:47,170
പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
205
00:27:48,710 --> 00:27:50,840
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?
206
00:27:52,880 --> 00:27:56,210
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾ പോയി.
207
00:27:56,380 --> 00:27:58,630
എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
208
00:27:59,630 --> 00:28:02,000
പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആഴ്ച ഇവിടെയുണ്ട്.
209
00:28:02,170 --> 00:28:05,460
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- നിർത്തൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
210
00:28:11,590 --> 00:28:14,920
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്.
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
211
00:28:15,090 --> 00:28:16,960
ലില്ജയുടെ കുഞ്ഞാണ്.
212
00:28:17,340 --> 00:28:20,050
ലിജയുടെ കുഞ്ഞോ?
- അതെ.
213
00:28:20,210 --> 00:28:22,380
ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അത് മരിച്ചു.
214
00:28:24,380 --> 00:28:26,090
അത് ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
215
00:28:26,250 --> 00:28:28,170
നിർത്തൂ കേളി.
216
00:28:28,880 --> 00:28:34,000
അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
217
00:28:34,170 --> 00:28:37,710
എൻ്റെ ഇരുണ്ട നിഴൽ.
218
00:28:38,710 --> 00:28:43,630
അവന് എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ വിശക്കുന്നു.
219
00:28:44,550 --> 00:28:49,550
അത് എൻ്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും.
220
00:29:07,380 --> 00:29:09,130
പതിനെട്ട് വയസ്സ്.
221
00:29:09,920 --> 00:29:14,550
അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
222
00:29:14,710 --> 00:29:18,840
എൻ്റെ ഇരുണ്ട നിഴൽ സുഹൃത്ത്.
223
00:29:19,000 --> 00:29:23,920
അവൻ എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ വിശക്കുന്നു.
224
00:29:24,130 --> 00:29:26,800
അത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.
225
00:29:51,210 --> 00:29:52,960
ക്ലെപ്പൂർ.
- അതെ, സുപ്രഭാതം.
226
00:29:53,130 --> 00:29:56,670
ഞാൻ Agata Friðbjörnsdóttir-ൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
227
00:29:56,840 --> 00:29:59,210
ഇതാണ് അവളുടെ മകൾ, ആൽഡിസ്.
228
00:29:59,380 --> 00:30:00,750
അവളുടെ മകൾ?
- അതെ.
229
00:30:02,210 --> 00:30:04,590
ഒരു നിമിഷം.
- നന്ദി.
230
00:30:09,050 --> 00:30:11,090
500,000 ISK. Eyjólfur Guðbrandsson.
231
00:30:11,250 --> 00:30:14,090
ഹലോ.
- ഹായ്.
232
00:30:15,420 --> 00:30:16,550
അമ്മയോ?
233
00:30:17,460 --> 00:30:20,500
ഇത് ഞാനാണ്, ആൽഡിസ്.
234
00:30:23,090 --> 00:30:25,550
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
235
00:30:25,710 --> 00:30:28,840
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
236
00:30:30,710 --> 00:30:32,250
എനിക്ക് വളരെ നേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
237
00:30:33,250 --> 00:30:38,170
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച പാട്ടിനെക്കുറിച്ച്.
238
00:30:38,340 --> 00:30:40,300
നിഴലിനെക്കുറിച്ച്.
239
00:30:41,550 --> 00:30:43,420
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
240
00:30:45,920 --> 00:30:47,050
അമ്മയോ?
241
00:30:48,300 --> 00:30:50,630
നീ എൻ്റെ മകളല്ല.
242
00:30:52,130 --> 00:30:55,300
ഇത് ഞാനാണ്, ആൽഡിസ്.
243
00:30:59,050 --> 00:31:02,880
ആ പാട്ട്... മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?
244
00:31:04,670 --> 00:31:07,000
അത് എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, ക്രോക്കൂറിലേക്ക്?
245
00:31:07,170 --> 00:31:09,670
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു.
246
00:31:09,840 --> 00:31:11,460
അവൾ തിന്നു.
247
00:31:11,630 --> 00:31:13,170
നിഴൽ അവളെ തിന്നു.
248
00:31:13,340 --> 00:31:16,050
അവളെ തിന്നു അവളായി മാറി.
249
00:31:16,210 --> 00:31:20,710
ഞാൻ കത്തിൽ ആൽഡിസിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു...
250
00:31:20,880 --> 00:31:23,550
കത്ത്? ഏത് കത്ത്?
251
00:31:23,710 --> 00:31:26,500
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നിഴൽ അവളെ പിന്തുടരും.
252
00:31:26,670 --> 00:31:28,380
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
253
00:31:28,550 --> 00:31:30,090
നീ എൻ്റെ മകളല്ല.
254
00:31:30,250 --> 00:31:32,340
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു.
255
00:31:32,500 --> 00:31:36,050
അവൾ മരിച്ചു!
256
00:31:37,960 --> 00:31:40,340
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല!
257
00:31:42,050 --> 00:31:44,840
അതെനിക്ക് തരൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല. കണ്ടാൽ അവർ എന്നെ പൂട്ടും...
258
00:31:47,420 --> 00:31:49,000
എനിക്ക് മുമ്പ് കത്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
259
00:31:49,170 --> 00:31:50,960
ലില്ജയും വീഗറും എടുത്തത്?
260
00:31:52,550 --> 00:31:55,000
അവർ അവരെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
261
00:31:55,170 --> 00:31:58,130
ടോബി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
262
00:31:58,300 --> 00:32:01,000
ഞാൻ അവ ലിൽജയ്ക്ക് നൽകുന്നു,
അവൾ എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു.
263
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
264
00:32:02,550 --> 00:32:05,380
ലിജയ്ക്ക് കത്തുകൾ നൽകുക.
അവൾ അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
265
00:32:05,550 --> 00:32:08,550
അപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, മനസ്സിലായോ?
266
00:32:24,550 --> 00:32:27,050
എന്ത്?
- എനിക്ക് പോസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
267
00:32:27,250 --> 00:32:28,960
ബാഗ് തറയിൽ വയ്ക്കുക.
268
00:33:34,800 --> 00:33:36,300
ഹേയ്.
- ഹായ്.
269
00:33:36,460 --> 00:33:38,170
നീ പുറത്ത് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
270
00:33:41,710 --> 00:33:43,050
കുറച്ച് വേണോ?
271
00:33:56,130 --> 00:34:00,420
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായ കാര്യമാണ്
നുഴഞ്ഞുകയറാനുള്ള സ്ഥലം.
272
00:34:02,800 --> 00:34:08,460
എനിക്ക് തോന്നാത്ത ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.
273
00:34:12,840 --> 00:34:13,960
ഹേയ്.
274
00:34:15,380 --> 00:34:18,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുന്നത്?
275
00:34:18,300 --> 00:34:20,340
കാരണം അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
276
00:34:22,960 --> 00:34:26,050
അവർ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
277
00:34:26,210 --> 00:34:27,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
278
00:34:32,050 --> 00:34:33,550
എൻ്റെ ഉമ്മ...
279
00:34:33,710 --> 00:34:35,300
...എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.
280
00:34:37,250 --> 00:34:38,960
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
281
00:34:39,170 --> 00:34:41,800
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് ഈ എപ്പിസോഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
282
00:34:41,960 --> 00:34:45,130
ചുറ്റും ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.
283
00:34:46,710 --> 00:34:53,670
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ പഠിച്ചു.
284
00:34:57,710 --> 00:35:00,050
ഇപ്പോൾ അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
285
00:35:01,050 --> 00:35:03,380
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും ഇതുപോലെയാണ്.
286
00:35:05,920 --> 00:35:11,380
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുമോ?
287
00:35:12,960 --> 00:35:16,960
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
288
00:35:18,500 --> 00:35:20,840
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.
- ആൽഡിസ്...
289
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.
290
00:35:32,340 --> 00:35:35,550
ഞാൻ മാത്രമല്ല വ്യക്തി
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
291
00:35:37,420 --> 00:35:40,050
നിനക്ക് പ്രായമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ.
292
00:35:40,210 --> 00:35:42,750
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കണ്ടെത്തി.
293
00:35:46,130 --> 00:35:48,090
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
294
00:35:50,250 --> 00:35:51,460
ഇല്ല പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...
295
00:35:52,460 --> 00:35:57,170
പതിനെട്ട് വയസ്സായാൽ ജയിലിൽ പോകും
നിങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ.
296
00:35:58,050 --> 00:36:00,460
എപ്പോഴും ഞാനും അച്ഛനും മാത്രമായിരുന്നു.
297
00:36:01,340 --> 00:36:03,250
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു.
298
00:36:04,170 --> 00:36:06,380
അതിന് അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
299
00:36:07,880 --> 00:36:12,170
അതിനാൽ, അവൻ ചിലപ്പോൾ എന്നെ തല്ലുന്നു.
300
00:36:13,550 --> 00:36:16,840
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം മോഷ്ടിച്ചു
ഓടിപ്പോയി.
301
00:36:17,590 --> 00:36:20,090
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി...
302
00:36:21,800 --> 00:36:23,750
...
303
00:36:24,380 --> 00:36:25,840
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
304
00:36:29,340 --> 00:36:32,050
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കുറവായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
305
00:36:34,250 --> 00:36:35,630
ഇല്ല.
306
00:36:53,210 --> 00:36:55,380
ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്ന പെൺകുട്ടി ആരാണ്?
307
00:36:55,550 --> 00:36:57,750
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒന്ന്.
308
00:36:59,590 --> 00:37:03,090
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയോ?
- ഇല്ല.
309
00:37:04,960 --> 00:37:06,420
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
310
00:37:07,340 --> 00:37:09,500
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
311
00:37:09,670 --> 00:37:11,710
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
312
00:37:11,880 --> 00:37:13,050
ഇല്ല.
313
00:37:16,050 --> 00:37:18,300
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
314
00:38:24,340 --> 00:38:26,300
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് അറിയാം.
315
00:38:27,210 --> 00:38:29,590
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, റൺ.
316
00:38:33,210 --> 00:38:35,590
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
317
00:38:35,750 --> 00:38:37,340
നിങ്ങൾ ചിത്രരചനയിൽ മിടുക്കനാണ്.
318
00:38:37,500 --> 00:38:40,840
ഒരുപക്ഷെ സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമായേക്കാം...
319
00:38:41,000 --> 00:38:42,590
...നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്.
320
00:38:44,880 --> 00:38:47,050
ആ പ്രഭാതത്തെക്കുറിച്ച്.
321
00:38:49,800 --> 00:38:51,630
ഹായ്, സ്നേഹം.
322
00:38:51,800 --> 00:38:54,300
അവളെ എടുത്തതിന് നന്ദി.
- ടാക്സിക്കുള്ള രസീത്.
323
00:38:54,460 --> 00:38:58,840
റൺ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വിട പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
നീ ചായ മറന്നു.
324
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നന്നായി,
325
00:39:03,050 --> 00:39:07,670
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ടീബാഗുകൾ, വിറ്റാമിനുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള സഹായമാണ്.
326
00:39:07,840 --> 00:39:10,300
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,
വർഷത്തിൻ്റെ പിതാവ്.
327
00:39:10,420 --> 00:39:12,590
ടാക്സിക്കുള്ള പണം ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.
328
00:39:13,210 --> 00:39:14,800
ഓഡിൻ.
329
00:39:17,460 --> 00:39:19,880
അവളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ നോക്കൂ.
330
00:40:08,590 --> 00:40:12,550
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
331
00:40:12,710 --> 00:40:16,550
എപ്പോഴും
332
00:40:19,340 --> 00:40:21,750
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
333
00:40:21,920 --> 00:40:24,500
എപ്പോഴും
334
00:40:24,670 --> 00:40:30,960
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് അവളെ ശാന്തമാക്കും
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നിർത്തുകയും വേണം.
335
00:40:32,340 --> 00:40:34,590
പകുതി ഗുളിക മതി.
336
00:40:35,500 --> 00:40:39,170
മാനസിക രോഗങ്ങളുണ്ടോ?
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന അവളുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബം?
337
00:40:40,050 --> 00:40:41,210
ഇല്ല.
338
00:40:41,500 --> 00:40:43,880
മദ്യപാനം മാനസിക രോഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാം.
339
00:40:46,130 --> 00:40:47,380
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ശാന്തനാണോ?
340
00:40:48,800 --> 00:40:52,090
ലാറയ്ക്കും എനിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
341
00:40:52,250 --> 00:40:54,460
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
342
00:40:56,920 --> 00:40:59,880
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഓഡിൻ.
343
00:41:00,050 --> 00:41:01,840
റൺ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
344
00:41:02,000 --> 00:41:07,130
റൺ വികാരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
345
00:41:07,300 --> 00:41:10,590
ഭാഗികമായി അവൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ലാറയുടെ മരണത്തിന്.
346
00:41:11,960 --> 00:41:13,050
ഞാനോ?
347
00:41:13,500 --> 00:41:17,090
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.
348
00:41:17,250 --> 00:41:20,590
ജുവനൈൽ ട്രീറ്റ്‌മെൻ്റ് ഹോമുകൾ...
- തീരെ ഇല്ല.
349
00:41:47,880 --> 00:41:50,460
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ആരും ഡ്രോയിംഗ് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
350
00:41:50,630 --> 00:41:53,750
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നന്നാ വരച്ചത് കാണിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
351
00:41:53,920 --> 00:41:56,170
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് മാത്രം.
352
00:41:56,340 --> 00:41:57,630
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
353
00:41:57,800 --> 00:42:01,460
അവൾ എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ആരും നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
354
00:42:01,880 --> 00:42:04,960
നന്നാ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് അത്ര സുഖമില്ലെന്ന്.
355
00:42:05,130 --> 00:42:08,000
ഞാൻ ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
356
00:42:08,170 --> 00:42:11,710
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
357
00:42:13,170 --> 00:42:15,460
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
358
00:42:15,630 --> 00:42:17,460
അപ്പോൾ ഒന്നും മാറില്ലായിരുന്നു.
359
00:42:23,960 --> 00:42:25,550
എല്ലാം ശരി.
360
00:42:28,090 --> 00:42:29,800
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
361
00:42:31,630 --> 00:42:36,500
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ദിൽജ, നന്ദി.
362
00:42:40,750 --> 00:42:42,210
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
363
00:42:46,210 --> 00:42:50,670
ലാറ മരിച്ച പ്രഭാതം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
364
00:42:52,630 --> 00:42:57,300
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ കട്ടിലിൽ തനിച്ചായിരുന്നു.
നീ അതിരാവിലെ തന്നെ പോയിരിക്കണം.
365
00:42:57,460 --> 00:43:01,880
പക്ഷെ അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
366
00:43:03,750 --> 00:43:05,590
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
367
00:43:07,170 --> 00:43:10,250
വൈകും വരെ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കിടന്നുറങ്ങി.
368
00:43:10,420 --> 00:43:13,420
എനിക്ക് അധികനേരം ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നു.
369
00:43:14,340 --> 00:43:16,750
അവസാനം നീ വീട്ടിൽ വന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
370
00:43:23,960 --> 00:43:26,630
അവൾ വരച്ച ആ ചിത്രം കൊണ്ടാണോ ഇത്?
371
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
ആ രാത്രിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല.
372
00:43:29,090 --> 00:43:31,710
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ.
373
00:43:44,750 --> 00:43:46,630
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി ഇവിടെയുണ്ട്.
374
00:43:47,170 --> 00:43:49,300
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അല്ലേ?
375
00:43:52,340 --> 00:43:55,590
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയും ചെയ്തു
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്.
376
00:43:57,750 --> 00:43:59,840
എന്ത്?
- അതെ.
377
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും...
378
00:44:02,000 --> 00:44:03,880
ശരി.
379
00:44:04,050 --> 00:44:05,500
ഇന്നലെ രാത്രിയല്ലേ?
380
00:44:07,380 --> 00:44:09,050
ഞാൻ വെറുതെ...
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
381
00:44:10,000 --> 00:44:11,460
അത് ചെയ്യരുത്.
382
00:44:13,170 --> 00:44:14,460
അത് പാപമാണ്.
383
00:44:16,210 --> 00:44:18,210
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
384
00:44:23,090 --> 00:44:26,590
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിന് മൂന്ന് മാസം ശേഷിക്കുന്നു.
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
385
00:44:26,750 --> 00:44:30,960
ശുപാർശ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം താമസിക്കണമെങ്കിൽ.
386
00:44:31,130 --> 00:44:32,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
387
00:44:33,130 --> 00:44:35,050
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- എന്നെ വിടൂ!
388
00:44:42,000 --> 00:44:44,500
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
389
00:44:44,670 --> 00:44:47,590
ശരിയാണ്. നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യാത്തതുപോലെ
തിരികെ നഗരത്തിൽ.
390
00:44:47,920 --> 00:44:49,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താനാവില്ല.
391
00:44:52,920 --> 00:44:56,550
നീ പുറത്ത് പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണണ്ട
ഇനി രാത്രിയിൽ.
392
00:44:56,710 --> 00:44:59,380
നിങ്ങൾ ആൽഡിസിനെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
393
00:45:00,380 --> 00:45:01,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
394
00:45:26,550 --> 00:45:28,460
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ എവിടെയാണ്?
395
00:45:28,630 --> 00:45:30,090
എനിക്കറിയില്ല.
396
00:45:30,250 --> 00:45:31,460
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
397
00:45:31,630 --> 00:45:33,670
അത്ര പേടിക്കേണ്ടതില്ല.
398
00:45:33,840 --> 00:45:37,300
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
399
00:45:37,460 --> 00:45:40,130
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
400
00:45:40,300 --> 00:45:42,880
അവർ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
401
00:45:43,050 --> 00:45:44,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
402
00:45:44,800 --> 00:45:46,670
അവർ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊന്നോ?
403
00:45:46,840 --> 00:45:47,920
കാരണം അവർ ചെയ്തു.
404
00:45:48,090 --> 00:45:50,050
കുട്ടി മരിച്ചിരുന്നു.
405
00:45:50,210 --> 00:45:53,130
ആരും ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
- അവർ ചെയ്തു.
406
00:45:53,300 --> 00:45:55,170
ഞാനത് കണ്ടു.
407
00:45:55,960 --> 00:45:59,000
ഞാൻ വീഗറിനൊപ്പം കളപ്പുരയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
408
00:45:59,170 --> 00:46:02,380
അവർ അവനെ തേടി വന്നു,
കാരണം ലിജ പ്രസവിക്കുകയായിരുന്നു.
409
00:46:22,460 --> 00:46:25,000
ശവക്കുഴിയിൽ വെച്ചതിന് ശേഷം അത് കരഞ്ഞു.
410
00:46:25,170 --> 00:46:28,130
അത് കരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു
അഴുക്ക് മൂടുന്നത് വരെ.
411
00:47:07,960 --> 00:47:12,210
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഈ കുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
Einar Eyjólfsson.
412
00:47:12,380 --> 00:47:13,920
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
413
00:47:15,130 --> 00:47:17,000
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
414
00:47:23,300 --> 00:47:24,670
ഞാൻ അർനാർഹോൾട്ടിലായിരുന്നു.
415
00:47:24,840 --> 00:47:27,050
പതിമൂന്ന് വയസ്സ്, ഒരു വേനൽക്കാലം.
416
00:47:28,300 --> 00:47:32,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശക്തമായി ഒന്നും രുചിച്ചിട്ടില്ല
അതിനുമുമ്പ് റൂട്ട് ബിയറിനേക്കാൾ, പക്ഷേ പിന്നീട്...
417
00:47:32,920 --> 00:47:35,250
ഇന്ന് ശാന്തമാണോ?
- അതെ.
418
00:47:37,170 --> 00:47:39,340
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഐനാറിനെ ഓർക്കുന്നു.
419
00:47:40,840 --> 00:47:43,340
അവൻ എന്നോട് അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
420
00:47:44,250 --> 00:47:46,300
ഒരു വിചിത്ര കുട്ടി.
421
00:47:46,460 --> 00:47:49,170
അവൻ എപ്പോഴും ആ പെൺകുട്ടിയുമായി കറങ്ങിനടന്നു.
422
00:47:49,340 --> 00:47:54,380
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ അഭിനന്ദിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ അവനോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
423
00:47:55,250 --> 00:47:56,500
അവളുടെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
424
00:47:56,840 --> 00:47:58,710
അന്ന.
425
00:47:58,880 --> 00:48:01,340
അല്ലെങ്കിൽ ആൽഡ, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
426
00:48:01,500 --> 00:48:03,840
അവരിൽ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
427
00:48:04,000 --> 00:48:05,550
അവർ അധികനേരം നിന്നില്ല.
428
00:48:05,710 --> 00:48:08,000
ആ ദമ്പതികൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
പ്രസരിപ്പിക്കുന്ന സ്നേഹം.
429
00:48:09,500 --> 00:48:11,960
ആ സ്ത്രീ ശരിക്കും ക്രൂരയായേക്കാം.
430
00:48:12,130 --> 00:48:14,880
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല
അവൾ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ അവസാനിച്ചു.
431
00:48:21,250 --> 00:48:23,380
ക്രോക്കൂരിൽ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
432
00:48:23,550 --> 00:48:28,090
Lilja Savarsdóttir ന് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
433
00:48:28,250 --> 00:48:31,380
ലിൽജയ്ക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
- അവൾക്ക് അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.
434
00:48:38,800 --> 00:48:43,380
1984ൽ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന വേലക്കാരി...
പോലീസ് ഒരിക്കലും അവളെ ചോദ്യം ചെയ്തില്ല.
435
00:48:43,550 --> 00:48:45,630
ആൺകുട്ടികളുടെ മരണശേഷം അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
436
00:48:45,800 --> 00:48:48,210
എനിക്ക് ഒരു പേര് മാത്രം മതി.
അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്.
437
00:48:48,380 --> 00:48:54,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
40 വർഷമായി ഈ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.
438
00:48:54,250 --> 00:48:57,340
തിരിയുക, ഓഡിൻ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
439
00:49:43,710 --> 00:49:47,500
നിയന്ത്രിതമായ ആക്സസ്
440
00:50:59,000 --> 00:51:03,090
പ്രിയ ഐനാർ, ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.
441
00:51:03,250 --> 00:51:08,750
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തി,
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
442
00:51:10,210 --> 00:51:12,750
ഐറണിന് സംഭവിച്ചത് ലജ്ജാകരമാണ്,
443
00:51:12,920 --> 00:51:16,250
എന്നാൽ ആവശ്യമില്ല
രണ്ട് യുവജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.
444
00:51:19,000 --> 00:51:20,420
ഐറൺ...
445
00:51:32,130 --> 00:51:33,880
ആൽഡോസ് അന്ന അഗതുഡെറ്റിർ
446
00:52:15,960 --> 00:52:18,500
ആൾഡിസ്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
447
00:52:18,670 --> 00:52:21,130
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനി എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
448
00:52:21,300 --> 00:52:24,800
അത് മരുന്നാണ്...
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
449
00:52:24,960 --> 00:52:28,920
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രാത്രി ഉറങ്ങാം.
ഇനി പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ല.
450
00:52:29,090 --> 00:52:30,590
ഒപ്പം, ആൽഡിസ്...
451
00:52:32,000 --> 00:52:35,340
അവൻ ഇനി എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
452
00:52:35,500 --> 00:52:37,170
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
453
00:52:37,340 --> 00:52:38,590
നിഴൽ...
454
00:52:45,300 --> 00:52:48,670
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായതുകൊണ്ടാകാം
ആശുപത്രിയിൽ.
455
00:52:48,840 --> 00:52:50,630
ഒരുപക്ഷേ അത് മരുന്നായിരിക്കാം.
456
00:52:50,800 --> 00:52:53,710
ഔഷധം നിഴലിനു വിഷമാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
457
00:52:55,050 --> 00:52:56,550
പക്ഷേ, ആൽഡിസ്...
458
00:52:56,710 --> 00:53:00,460
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
459
00:53:01,630 --> 00:53:02,960
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
460
00:53:03,250 --> 00:53:07,750
നിഴൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോഗ്യവാനാണ്.
461
00:53:07,920 --> 00:53:11,210
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, ആൽഡിസ്.
462
00:53:11,380 --> 00:53:14,420
അവൻ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
463
00:53:50,210 --> 00:53:51,500
ആൾഡിസ്?
464
00:53:53,420 --> 00:53:55,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വെറുതെ പുകവലിക്കുന്നു.
465
00:53:56,000 --> 00:54:00,170
നീ ഇവിടെ താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.
466
00:54:10,340 --> 00:54:11,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
467
00:55:15,000 --> 00:55:16,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സ്ഥലത്താണ്.
468
00:55:24,960 --> 00:55:28,300
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?
- അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
469
00:55:28,460 --> 00:55:29,880
റൺ, ഇവിടെ വരൂ.
470
00:55:30,050 --> 00:55:31,550
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
471
00:55:34,420 --> 00:55:37,960
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൾ തുറന്നു പറയണം, ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
472
00:55:38,130 --> 00:55:41,710
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവളെ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നു.
473
00:55:42,670 --> 00:55:43,710
അസൗകര്യമുണ്ടോ?
474
00:55:43,880 --> 00:55:46,050
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നു
475
00:55:46,210 --> 00:55:50,380
പക്ഷേ നിനക്ക് ആ വിഷം അവൾക്ക് എക്കാലവും കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
476
00:55:50,550 --> 00:55:52,000
കാണുക.
477
00:55:58,250 --> 00:56:00,090
ഇത് ആരുടെ കത്തുകളാണ്?
478
00:56:01,210 --> 00:56:04,130
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക പരീക്ഷിക്കണോ?
479
00:56:04,300 --> 00:56:06,550
മറ്റുള്ളവരുടെ കത്തുകൾ വായിക്കാൻ പാടില്ല.
480
00:56:06,710 --> 00:56:10,250
അതാണ് മുത്തശ്ശി പറയുന്നത്.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ...
481
00:56:10,420 --> 00:56:12,670
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
482
00:56:12,840 --> 00:56:15,920
ഈ അക്ഷരങ്ങളുള്ള ആളുകൾ
എല്ലാവരും കടന്നുപോയി.
483
00:56:16,090 --> 00:56:18,710
മരിച്ചവർക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
484
00:56:18,880 --> 00:56:20,460
എനിക്കറിയില്ല.
485
00:56:22,090 --> 00:56:26,840
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കത്തെഴുതിയാൽ,
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തുമോ?
486
00:56:28,960 --> 00:56:31,130
ഇവിടെ വരിക. എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.
487
00:56:33,050 --> 00:56:36,050
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
488
00:56:36,590 --> 00:56:38,380
എനിക്ക് വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
489
00:56:38,550 --> 00:56:43,210
അമ്മയോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കാം.
490
00:56:43,380 --> 00:56:44,880
അവൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
491
00:56:56,630 --> 00:56:58,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
492
00:56:58,500 --> 00:57:01,050
ഞാൻ കാറിലിരുന്ന് പറഞ്ഞതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
493
00:57:06,590 --> 00:57:09,250
അമ്മ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
494
00:57:09,420 --> 00:57:10,800
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
495
00:57:16,960 --> 00:57:19,420
റൺ?
- അതെ?
496
00:57:19,590 --> 00:57:22,300
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച ദിവസം രാവിലെ...
497
00:57:22,460 --> 00:57:26,500
ഫ്ലാറ്റിൽ ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടോ
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത്?
498
00:57:26,670 --> 00:57:30,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
499
00:57:30,500 --> 00:57:33,460
നീയും മുത്തശ്ശിയും.
500
00:57:33,630 --> 00:57:36,590
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
501
00:57:40,380 --> 00:57:41,960
ഞാൻ കരുതുന്നു...
502
00:57:42,460 --> 00:57:47,050
ഞാൻ ലാറയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
രാവിലെ അവൾ മരിച്ചു.
503
00:57:47,840 --> 00:57:50,090
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
504
00:57:51,050 --> 00:57:53,050
ഞാൻ വല്ലാതെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
505
00:57:53,880 --> 00:57:56,300
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
- ഇല്ല...
506
00:57:57,420 --> 00:57:59,300
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല...
507
00:58:23,840 --> 00:58:26,920
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല...
508
00:58:27,090 --> 00:58:28,590
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
509
00:58:30,460 --> 00:58:33,380
അല്ല, ലിൽജ. ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല!
510
00:58:33,550 --> 00:58:36,170
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
511
00:58:36,340 --> 00:58:38,500
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല, ലിൽജ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
512
00:58:38,560 --> 00:58:42,420
പ്ലീസ്, ലിൽജ, വേണ്ട. വേണ്ട, വേണ്ട.
513
00:58:42,590 --> 00:58:43,920
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
514
00:58:44,090 --> 00:58:48,050
ദയവുചെയ്ത് ലില്ജാ, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
515
00:58:48,210 --> 00:58:50,090
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല ലിജ.
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
516
00:58:50,250 --> 00:58:51,880
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
517
00:58:53,090 --> 00:58:55,300
അവനെ അവിടെ പൂട്ടരുത്.
518
00:58:55,460 --> 00:58:57,380
അവൻ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്.
519
00:58:59,880 --> 00:59:01,210
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്.
520
00:59:01,380 --> 00:59:03,800
ഞാൻ ആ കത്തുകൾ എടുത്തു.
521
00:59:03,960 --> 00:59:06,000
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ഞങ്ങളുടെ കത്തുകൾ.
522
00:59:06,170 --> 00:59:08,500
എന്നോടൊപ്പം ആ ടോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്.
523
00:59:08,960 --> 00:59:11,840
എനിക്ക് സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
524
00:59:13,590 --> 00:59:14,840
നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത് ...
525
00:59:15,000 --> 00:59:16,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സ്വന്തമല്ല.
526
00:59:18,300 --> 00:59:21,130
നീ നിന്ദ്യനാണ്.
527
00:59:24,460 --> 00:59:27,670
നമുക്കിവിടെ വഴക്കിടണ്ട,
നമ്മുടെ രക്ഷകൻ്റെ മുന്നിൽ.
528
00:59:34,050 --> 00:59:36,340
അവനെ പുറത്താക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.
529
00:59:38,420 --> 00:59:39,880
വീഗാർ?
530
00:59:42,380 --> 00:59:43,550
ലില്ജ.
- വേശ്യ.
531
00:59:43,710 --> 00:59:46,420
ലില്ജ, പ്രിയ...
- നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
532
00:59:46,590 --> 00:59:50,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും വികൃതികൾ പിന്തുടരുന്നു.
533
00:59:50,170 --> 00:59:53,500
അവൾ ടോബിയെപ്പോലെ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ അവളെയും പൂട്ടിയിടണ്ടേ?
534
00:59:53,670 --> 00:59:56,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
535
00:59:56,420 --> 00:59:58,840
ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഉപേക്ഷിക്കണോ?
536
00:59:59,840 --> 01:00:01,500
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
537
01:00:01,670 --> 01:00:03,750
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
538
01:00:04,420 --> 01:00:05,840
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
539
01:00:06,170 --> 01:00:07,630
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
540
01:00:07,750 --> 01:00:09,460
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
541
01:00:13,710 --> 01:00:15,420
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
542
01:00:18,000 --> 01:00:19,050
അതെ.
543
01:00:19,210 --> 01:00:21,670
നീ ഒരു തെണ്ടിയെ വളർത്താൻ പോവുകയാണോ?
544
01:00:21,840 --> 01:00:23,880
അത് ദൈവത്തിനെതിരായ പാപമാണ്.
545
01:00:24,050 --> 01:00:26,420
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.
546
01:00:26,590 --> 01:00:27,670
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
547
01:00:27,800 --> 01:00:31,340
നീ ഇവിടെ നിൽക്കും. നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- ഇവിടെ?
548
01:00:31,500 --> 01:00:34,250
ഈ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടത് നല്ലൊരു വീടാണ്.
549
01:00:35,500 --> 01:00:39,670
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെയെങ്കിലും അടക്കം ചെയ്യില്ല
നടുവിൽ.
550
01:00:40,090 --> 01:00:41,550
ജീവനോടെ.
551
01:00:51,500 --> 01:00:53,050
ജീവനോടെ?
552
01:01:22,590 --> 01:01:24,880
നന്ന സൈക്കോളജിസ്റ്റ്
553
01:01:35,840 --> 01:01:37,170
ലില്ജ?
554
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
എൻ്റെ പേര് ഓയിൻ ഹാഫ്സ്റ്റൈൻസൺ.
555
01:01:40,960 --> 01:01:44,550
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ക്രോക്കൂർ ജുവനൈൽ ഹോമിനെക്കുറിച്ച്.
556
01:01:44,710 --> 01:01:47,380
പുറത്തുപോകുക. എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
557
01:01:48,250 --> 01:01:51,840
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഫോട്ടോ കാണിക്കണമെന്നുണ്ട്.
558
01:01:53,380 --> 01:01:54,590
അവൾ ആരാണ്?
559
01:01:55,250 --> 01:01:59,050
ആ ഒരെണ്ണം. അവൾ ഒരു ഭയങ്കര പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
560
01:02:00,800 --> 01:02:02,170
അവളുടെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
561
01:02:08,090 --> 01:02:11,920
നിങ്ങൾ വീട് അടച്ചു
അധികം താമസിയാതെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും മരിച്ചു.
562
01:02:12,090 --> 01:02:14,920
അത് അവളായിരുന്നു. വെഞ്ച്.
563
01:02:15,090 --> 01:02:17,090
രാത്രിയിൽ അവർ അവളെ കാണാൻ പോയി.
564
01:02:17,250 --> 01:02:20,590
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
പക്ഷേ അവളുടെ പേര് ഓർമ്മയില്ലേ?
565
01:02:20,750 --> 01:02:22,340
ലില്ജ.
566
01:02:31,130 --> 01:02:35,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഐനാർ ക്രോക്കൂറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
567
01:02:35,750 --> 01:02:38,250
കിട്ടിയത് ഐനാർ അർഹിച്ചു.
568
01:02:38,500 --> 01:02:39,880
അദ്ദേഹം ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആയിരുന്നു.
569
01:02:40,170 --> 01:02:43,670
അദ്ദേഹത്തിന് മാനുഷിക വികാരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൻ തണുത്തു.
570
01:02:50,380 --> 01:02:54,500
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി. അത് എനിക്ക് വേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
571
01:02:55,920 --> 01:02:58,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നെ തൊടരുത്!
572
01:02:58,420 --> 01:03:01,170
നിർത്തൂ! എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
573
01:03:01,420 --> 01:03:05,090
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
574
01:03:05,250 --> 01:03:06,630
ശാന്തമാക്കുക, വിശ്രമിക്കുക. ലില്ജ!
575
01:03:06,800 --> 01:03:11,000
എ... എ... എ...
576
01:03:11,170 --> 01:03:15,880
Aldís Anna Agötudóttir എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
577
01:03:17,500 --> 01:03:20,130
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് എ.
578
01:03:51,840 --> 01:03:53,210
എന്തുവേണം?
579
01:03:54,340 --> 01:03:55,630
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
580
01:03:57,090 --> 01:03:59,380
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.
581
01:04:01,000 --> 01:04:03,300
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
582
01:04:07,090 --> 01:04:09,000
ആൺകുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
583
01:04:10,090 --> 01:04:12,670
നിങ്ങളാണോ മുട്ടുന്നത്
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ ജനലിൽ?
584
01:04:12,840 --> 01:04:15,130
ആൽഡിസ്...
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
585
01:04:15,300 --> 01:04:17,170
നീ എന്താ...
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
586
01:04:17,840 --> 01:04:20,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്?
587
01:04:25,250 --> 01:04:26,710
ആരാണ് ഐറൺ?
588
01:04:29,000 --> 01:04:31,090
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
589
01:04:41,090 --> 01:04:42,420
ആൾഡിസ്?
590
01:04:45,840 --> 01:04:50,590
ആൽഡോസ് അന്ന അഗതുഡെറ്റിർ
591
01:05:01,130 --> 01:05:04,210
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ആൽഡിസ്?
592
01:05:10,500 --> 01:05:14,670
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാറുണ്ട്
അവളുടെ സാധനം നോക്കാൻ.
593
01:05:16,170 --> 01:05:18,340
അവൾ എന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
594
01:05:18,500 --> 01:05:22,500
നിങ്ങൾ ക്രോക്കൂരിലെ വേലക്കാരിയായിരുന്നു.
595
01:05:24,960 --> 01:05:26,090
അതെ.
596
01:05:27,300 --> 01:05:29,960
ഞാൻ ക്രോക്കൂറിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
597
01:05:30,170 --> 01:05:32,710
അവിടെ ഒരേ സമയം രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു.
598
01:05:32,880 --> 01:05:34,840
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
599
01:05:35,000 --> 01:05:36,880
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
600
01:05:37,050 --> 01:05:38,920
വീട് നടത്തിയിരുന്ന ലിൽജ...
601
01:05:39,090 --> 01:05:44,090
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
സംഭവിച്ചത് മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.
602
01:05:45,500 --> 01:05:50,210
നീയാണ് അവരെ കൊന്നതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
- ഞാനോ?
603
01:05:50,380 --> 01:05:52,840
നിനക്കും ഐനാർക്കും കാര്യമില്ലേ?
604
01:06:04,920 --> 01:06:06,130
ഐനാർ...
605
01:06:07,550 --> 01:06:09,710
... ലാറയുടെ പിതാവായിരുന്നു.
606
01:06:12,090 --> 01:06:13,840
ലാറ കണ്ടെത്തി.
607
01:06:16,710 --> 01:06:18,590
അവൻ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.
608
01:06:19,420 --> 01:06:20,750
കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.
609
01:06:21,380 --> 01:06:23,090
ലിജ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
610
01:06:23,340 --> 01:06:25,920
അവനെ കുറിച്ച് ലാറ ചോദിച്ചപ്പോൾ...
611
01:06:27,000 --> 01:06:29,710
അപ്പോഴാണോ അവളെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് തള്ളിയത്?
612
01:06:29,880 --> 01:06:31,750
അന്ന് രാവിലെ റൂൺ ഉണർന്നിരുന്നു.
613
01:06:32,210 --> 01:06:33,250
അവൾ നിന്നെ കണ്ടു.
614
01:06:33,420 --> 01:06:35,420
ഓയ്, നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
615
01:06:35,590 --> 01:06:36,920
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
616
01:06:37,130 --> 01:06:40,090
തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ലിൽജ പറയുന്നു.
617
01:06:40,250 --> 01:06:42,090
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
618
01:06:43,750 --> 01:06:45,170
ആൾഡിസ്?
619
01:06:49,420 --> 01:06:50,880
ആൽഡിസ്.
620
01:06:53,250 --> 01:06:55,170
ആൽഡിസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
621
01:06:55,340 --> 01:06:57,300
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാംഗർ ഉപയോഗിച്ചോ?
622
01:07:00,880 --> 01:07:02,250
വയർ...
623
01:07:05,210 --> 01:07:09,090
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
624
01:07:09,250 --> 01:07:11,670
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
625
01:07:11,840 --> 01:07:15,130
ഹാംഗറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു
എവിടെയോ അങ്ങനെ...
626
01:07:15,300 --> 01:07:18,170
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഐറൺ ആഗ്രഹിച്ചു.
627
01:07:18,340 --> 01:07:20,250
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
628
01:07:23,550 --> 01:07:25,170
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ചോര വന്നു...
629
01:07:25,340 --> 01:07:27,300
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.
630
01:07:28,170 --> 01:07:30,380
എന്നാൽ ഒരു അണുബാധ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- അവൾ മരിച്ചു.
631
01:07:32,340 --> 01:07:33,590
അവൾ മരിച്ചു.
632
01:07:34,340 --> 01:07:35,960
നീ അവളെ കൊന്നു.
633
01:07:37,750 --> 01:07:39,670
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
634
01:07:39,840 --> 01:07:41,500
പുറത്തുപോകുക!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
635
01:07:41,670 --> 01:07:44,920
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരിക്കണം! പുറത്തുപോകുക!
- കേൾക്കൂ...
636
01:07:45,090 --> 01:07:46,250
പുറത്തുകടക്കുക!
637
01:07:46,500 --> 01:07:48,670
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു!
638
01:07:48,840 --> 01:07:51,300
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!
639
01:07:51,400 --> 01:07:53,800
ശാന്തമാകൂ!
- പുറത്തുപോകുക!
640
01:08:07,550 --> 01:08:10,210
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
641
01:08:17,840 --> 01:08:20,920
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
642
01:08:21,090 --> 01:08:22,630
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
643
01:08:22,800 --> 01:08:24,880
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
644
01:08:25,090 --> 01:08:29,420
Eyrún ന് സംഭവിച്ചത് ഒരു തെറ്റാണ്,
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
645
01:08:30,340 --> 01:08:33,800
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരട്ടെ.
646
01:08:34,050 --> 01:08:35,670
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
647
01:09:00,960 --> 01:09:03,420
നമുക്ക് അമ്മയുടെ സ്ഥലത്ത് ഒളിക്കാം.
648
01:09:04,960 --> 01:09:07,750
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്, അവൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല.
649
01:09:09,050 --> 01:09:11,460
നമുക്കവിടെയിരിക്കാം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
650
01:09:12,710 --> 01:09:14,000
ആൽഡിസ്.
651
01:09:15,000 --> 01:09:17,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
652
01:09:23,880 --> 01:09:26,090
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്ന എന്തെങ്കിലും സത്യമാണോ?
653
01:09:27,710 --> 01:09:29,050
നുണയൻ.
654
01:09:32,460 --> 01:09:34,090
ആൾഡിസ്?
- പുറത്ത്!
655
01:09:34,250 --> 01:09:35,840
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
656
01:09:50,710 --> 01:09:52,710
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തുവേണം?
657
01:09:54,340 --> 01:09:56,800
താമസിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ.
658
01:09:58,500 --> 01:10:00,000
ലിജ അസ്വസ്ഥയായി.
659
01:10:01,670 --> 01:10:03,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
660
01:10:04,130 --> 01:10:06,800
ഞാൻ ജീപ്പ് റെഡിയാക്കാം.
- ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകും.
661
01:10:06,960 --> 01:10:08,250
ആൽഡിസ്.
662
01:10:09,380 --> 01:10:11,420
ലിൽജ പ്രസവിച്ച കുട്ടി...
663
01:10:11,590 --> 01:10:12,960
അതിന് അപാകതകളുണ്ടായിരുന്നു.
664
01:10:13,920 --> 01:10:16,590
രാത്രി അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.
665
01:10:16,750 --> 01:10:19,710
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി.
666
01:10:21,710 --> 01:10:24,550
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
667
01:10:24,710 --> 01:10:27,590
നീ മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനല്ല.
668
01:10:28,300 --> 01:10:29,670
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
669
01:11:23,300 --> 01:11:24,420
ആൾഡിസ്?
670
01:11:33,840 --> 01:11:35,550
വേഗം.
671
01:11:43,250 --> 01:11:46,050
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- പിന്നെ എന്ത്?
672
01:11:47,210 --> 01:11:49,460
ഞാൻ വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.
673
01:11:50,630 --> 01:11:52,380
നന്ദി, ആൽഡിസ്.
674
01:11:53,960 --> 01:11:56,250
ഞാൻ പോയി സാധനം എടുത്തിട്ട് വരാം..
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
675
01:11:56,420 --> 01:11:57,670
മനസ്സിലായി.
676
01:12:27,630 --> 01:12:29,840
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.
677
01:12:30,000 --> 01:12:31,250
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
678
01:12:46,920 --> 01:12:48,500
ലില്ജ?
679
01:12:51,300 --> 01:12:52,920
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
680
01:12:58,670 --> 01:13:00,670
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.
681
01:13:29,500 --> 01:13:34,550
ഒരു വാക്കുമില്ല, ശരി?
682
01:14:06,500 --> 01:14:10,750
നിഴൽ വിശക്കുന്നു.
683
01:14:17,710 --> 01:14:21,170
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കാണുന്നില്ല...
684
01:14:21,340 --> 01:14:23,250
എൻ്റെ ഇരുണ്ട നിഴൽ സുഹൃത്ത്.
685
01:14:23,420 --> 01:14:25,960
അവൻ എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ വിശക്കുന്നു...
686
01:14:26,130 --> 01:14:28,880
അത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.
687
01:14:41,800 --> 01:14:44,170
എനിക്ക് ആൽഡിസിനൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം.
688
01:14:45,210 --> 01:14:47,090
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.
689
01:14:47,250 --> 01:14:49,090
എന്നാൽ ആൽഡിസ് പോകുകയായിരുന്നു...
690
01:14:55,170 --> 01:14:56,750
ആൾഡിസ്?
691
01:15:00,710 --> 01:15:03,050
എന്താ, നീ ആരോടെങ്കിലും പറയണോ?
692
01:15:05,840 --> 01:15:09,590
ആൽഡിസിന് സുഖമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
693
01:15:10,800 --> 01:15:13,670
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ പോവുകയാണോ?
അല്ലേ?
694
01:15:16,750 --> 01:15:18,460
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
695
01:15:20,960 --> 01:15:22,840
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
696
01:15:23,000 --> 01:15:25,130
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...
697
01:15:25,300 --> 01:15:27,210
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
698
01:16:00,300 --> 01:16:01,920
ലില്ജ?
699
01:16:14,920 --> 01:16:16,500
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു തിരക്ക്?
700
01:16:16,670 --> 01:16:18,210
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
701
01:16:20,840 --> 01:16:23,210
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
702
01:16:23,380 --> 01:16:26,670
നിങ്ങളുടെ അമ്മ താമസിക്കുന്ന നട്ട്ഹൗസ്?
703
01:16:26,840 --> 01:16:32,340
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ വെഞ്ച് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ പെരുമാറാൻ നിർബന്ധിതനാണെന്ന്.
704
01:16:32,500 --> 01:16:38,340
ആൺകുട്ടികൾ മോശം ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരുടെ വായ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകി.
705
01:16:38,500 --> 01:16:40,550
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ പറഞ്ഞത്...
706
01:16:43,800 --> 01:16:46,210
എനിക്ക് അത് കഴുകിക്കളയാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
707
01:16:47,340 --> 01:16:51,840
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറിക്കണം.
708
01:16:54,590 --> 01:16:58,380
നീ അമ്മയാകാൻ യോഗ്യനല്ല.
709
01:17:00,500 --> 01:17:04,500
വീഗറിൻ്റെ കുട്ടിയുമായി പോകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
710
01:17:05,630 --> 01:17:08,380
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.
711
01:17:09,380 --> 01:17:12,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
712
01:17:14,210 --> 01:17:18,630
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
എന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് തരും.
713
01:17:18,800 --> 01:17:21,380
ഇത് വീഗാറിൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.
- നുണയൻ!
714
01:17:22,210 --> 01:17:24,840
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
715
01:17:25,000 --> 01:17:26,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീഗറിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
716
01:17:26,670 --> 01:17:30,000
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവനെ വശീകരിക്കുമോ?
717
01:17:30,170 --> 01:17:31,800
ഇത് ഐനാർ!
718
01:17:31,960 --> 01:17:33,420
ഐനാർ പിതാവാണ്.
719
01:17:33,590 --> 01:17:35,630
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്.
720
01:17:35,800 --> 01:17:37,550
ഐനാർ? ഇല്ല...
721
01:17:37,710 --> 01:17:39,090
ഐനാർ?
722
01:17:41,880 --> 01:17:43,130
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
723
01:17:44,550 --> 01:17:46,340
നീ എൻ്റെ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
724
01:17:47,170 --> 01:17:49,130
പിന്നെ ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ...
725
01:17:51,170 --> 01:17:53,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?
726
01:17:53,340 --> 01:17:56,920
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണോ?
- ഇത് മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
727
01:18:02,130 --> 01:18:04,050
നിങ്ങൾക്കും പോകാം.
728
01:18:05,050 --> 01:18:08,800
നിങ്ങൾക്ക് വീഗർ ഉപേക്ഷിക്കാം.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
729
01:18:08,960 --> 01:18:10,590
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പണിതു.
730
01:18:10,750 --> 01:18:12,710
ഞാൻ ക്രോക്കൂർ നിർമ്മിച്ചു, അത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.
731
01:18:12,880 --> 01:18:14,800
ഇവിടെ ഞാൻ അച്ചടക്കം പാലിച്ചു.
732
01:18:14,920 --> 01:18:18,300
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ പരിപാലിച്ചു.
733
01:18:18,460 --> 01:18:22,340
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ച് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
734
01:18:24,250 --> 01:18:26,050
ഒരു കാര്യത്തിനല്ലാതെ...
735
01:18:34,630 --> 01:18:38,050
എന്നാൽ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ദൈവം നൽകുന്നില്ല.
736
01:18:38,210 --> 01:18:40,590
അവൻ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുന്നു.
737
01:18:40,800 --> 01:18:43,710
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങും പോകാൻ പറ്റില്ല.
738
01:18:44,210 --> 01:18:45,630
ഞാൻ പോകുന്നു.
739
01:18:45,800 --> 01:18:46,840
ഇല്ല.
740
01:18:48,340 --> 01:18:51,090
ഞാൻ വണ്ടി ഉറപ്പിച്ചു
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
741
01:18:51,250 --> 01:18:52,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
742
01:18:52,670 --> 01:18:55,550
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
743
01:18:55,710 --> 01:18:58,210
കാരണം പുക വളരെ അപകടകരമാണ്.
744
01:18:59,380 --> 01:19:00,880
എൻ്റെ...
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.
745
01:19:01,840 --> 01:19:03,300
പുക...
746
01:19:04,420 --> 01:19:05,960
ടോബി!
747
01:20:28,670 --> 01:20:33,420
ആരെങ്കിലും മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് ഞാനായിരിക്കണം.
748
01:20:35,670 --> 01:20:37,670
ഐനാറും ടോബിയും അല്ല.
749
01:20:40,250 --> 01:20:43,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തും കുറ്റപ്പെടുത്താം, ഓഡിൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.
750
01:20:46,130 --> 01:20:47,130
പിന്നെ ലാറ?
751
01:20:48,300 --> 01:20:52,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലില്ല.
752
01:20:52,670 --> 01:20:58,460
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൾക്കും റണ്ണിനും മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതമായിരുന്നു.
753
01:20:58,710 --> 01:21:00,750
അതിനാൽ, അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.
754
01:21:02,500 --> 01:21:04,750
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
755
01:21:04,920 --> 01:21:06,500
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.
756
01:21:12,000 --> 01:21:16,920
അന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.
757
01:21:20,960 --> 01:21:24,340
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
758
01:21:26,710 --> 01:21:28,840
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
759
01:22:31,340 --> 01:22:32,960
എന്ത്?
760
01:22:33,130 --> 01:22:34,340
അച്ഛൻ പുറത്തുണ്ട്.
761
01:22:35,250 --> 01:22:38,000
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
762
01:22:38,750 --> 01:22:41,750
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.
763
01:22:41,960 --> 01:22:43,170
അവൻ പുറത്താണ്!
764
01:22:43,380 --> 01:22:44,840
റൺ, വിശ്രമിക്കൂ.
765
01:22:45,090 --> 01:22:46,460
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
766
01:22:46,920 --> 01:22:49,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
767
01:22:52,710 --> 01:22:53,750
റൺ!
768
01:22:53,920 --> 01:22:55,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
769
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
770
01:23:00,500 --> 01:23:02,960
എന്നോടൊപ്പം ആ ടോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്.
771
01:23:03,130 --> 01:23:05,800
അവിടെ, നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം തൂത്തുവാരുക.
772
01:23:10,380 --> 01:23:12,670
ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
773
01:23:13,880 --> 01:23:15,550
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മാറണം.
774
01:23:15,710 --> 01:23:17,710
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് തോന്നുന്നുവെന്ന് ദയവായി അവനോട് ചോദിക്കുക.
775
01:23:17,880 --> 01:23:20,550
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് കേൾക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.
776
01:24:02,000 --> 01:24:03,420
റൺ!
777
01:24:07,050 --> 01:24:08,460
പ്രിയ അമ്മേ.
778
01:24:08,630 --> 01:24:11,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ തള്ളിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
779
01:24:11,750 --> 01:24:14,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
780
01:24:14,250 --> 01:24:15,800
എന്നാൽ ഇത് അവസാനിച്ചു.
781
01:24:15,960 --> 01:24:17,550
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
782
01:24:17,710 --> 01:24:20,630
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.
783
01:24:20,800 --> 01:24:23,130
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
784
01:24:23,300 --> 01:24:25,500
അതിനാൽ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നത് നിർത്തുക.
785
01:24:25,670 --> 01:24:27,340
നിങ്ങളുടേത്, റൺ.
786
01:24:32,670 --> 01:24:37,500
എനിക്ക് ഷാഡോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നവൻ.
787
01:24:37,670 --> 01:24:41,090
എന്നാൽ ഷാഡോ റണിനെ കണ്ടെത്തി.
788
01:24:41,960 --> 01:24:44,300
അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
789
01:24:45,130 --> 01:24:48,960
എന്നാൽ റൂണിൻ്റെ തണുത്ത ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
790
01:24:49,460 --> 01:24:52,050
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൾക്ക് നൽകിയത് തണുപ്പാണ്,
791
01:24:52,210 --> 01:24:55,880
അവൾക്ക് വേണ്ടത് ചൂട് ആയിരുന്നു...
792
01:24:56,050 --> 01:24:57,920
... പരിചരണവും.
793
01:25:07,000 --> 01:25:08,880
ഹലോ, Óðinn.
794
01:25:09,050 --> 01:25:12,380
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
795
01:25:12,590 --> 01:25:15,050
കാര്യം വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
796
01:25:16,130 --> 01:25:20,090
റൂണിൻ്റെ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സിൽ നിന്നുള്ള ഫലങ്ങൾ...
797
01:25:20,250 --> 01:25:22,920
അവർ എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
798
01:25:23,090 --> 01:25:28,210
അവർ റൂണിനെ ശക്തമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.
799
01:25:28,920 --> 01:25:34,090
അവൾ അപകടമുണ്ടാക്കിയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തനിക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ.
800
01:25:34,960 --> 01:25:38,920
അവൾ ഇവിടെ മറ്റൊരു ഡ്രോയിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു...
801
01:25:40,670 --> 01:25:43,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചാലുടൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക.
802
01:25:59,300 --> 01:26:01,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാത്തത്?
803
01:26:03,800 --> 01:26:06,250
ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു.
804
01:26:06,420 --> 01:26:08,090
നമ്മൾ കഴിക്കണോ?
805
01:26:14,090 --> 01:26:17,590
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.
806
01:26:18,550 --> 01:26:20,210
എവിടെ?
807
01:26:23,170 --> 01:26:25,670
കഴിക്കൂ... അത്താഴം കഴിക്കൂ.
808
01:26:29,380 --> 01:26:32,590
അമ്മായിയമ്മ
809
01:27:16,670 --> 01:27:17,750
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
810
01:27:19,750 --> 01:27:21,550
നമുക്ക് പോകാം.
811
01:27:21,710 --> 01:27:23,710
നിങ്ങളുടേത് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
812
01:27:55,000 --> 01:27:57,300
റൺ? നീ വരുന്നില്ലേ?
813
01:27:59,750 --> 01:28:01,550
നിങ്ങൾ എന്നെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
814
01:28:02,590 --> 01:28:05,880
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവിന് പോകുകയാണ്.
815
01:28:07,210 --> 01:28:09,670
കാത്തിരിക്കൂ... ഉള്ളിൽ എന്തോ മറന്നു.
816
01:28:10,670 --> 01:28:11,960
ശരി...
817
01:28:12,880 --> 01:28:14,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്?
818
01:28:53,460 --> 01:28:55,170
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
819
01:28:56,380 --> 01:28:58,300
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
820
01:29:00,170 --> 01:29:02,420
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.
821
01:30:29,130 --> 01:30:30,710
റൺ...
822
01:31:30,380 --> 01:31:31,630
റൺ?
823
01:31:31,800 --> 01:31:35,050
...ഒരു അന്വേഷണം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു
ഒരു അപകടം എന്ന് വിധിച്ച ഒരു മരണത്തിലേക്ക്.
824
01:31:35,210 --> 01:31:39,170
ലാറ ആൽഡിസാർഡോറ്റിറിന് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു
വീണുഅബദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു
825
01:31:39,340 --> 01:31:40,550
കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറിൽ അവളുടെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്.
826
01:31:40,750 --> 01:31:45,880
എന്നാൽ പുതിയ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
827
01:31:46,050 --> 01:31:48,000
ഈ ആഴ്ച ആദ്യം.
828
01:32:44,300 --> 01:32:45,880
മുത്തശ്ശി...
829
01:32:49,750 --> 01:32:51,800
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
830
01:32:58,500 --> 01:32:59,880
റൺ.
831
01:33:01,590 --> 01:33:05,210
എല്ലാം ശരിയാണ്, റൺ, പ്രിയ.
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
832
01:33:05,380 --> 01:33:08,380
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിനെ മറികടക്കും.